ставить к стене

• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ К СТЕНКЕ <к СТЕНЕ> кого coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to execute s.o. by shooting him:

- X поставит Y-а к стенке{{}}≈ X will have (put, stand) Y up against a wall;

- X will have Y face the firing squad;

- X will have Y shot;

|| [with obj: pi] X поставит Y-ов к стенке{{}}≈ X will line Ys up against the wall (and shoot them <have them shot>).

     ♦ Все жали Мыслителю руку и говорили, что он проявил большое мужество, вычеркнув из статьи такие обвинения в адрес Клеветника, за которые раньше ставили к стенке (Зиновьев 1). Everyone shook Thinker by the hand and remarked on his courage in removing from the article about Slanderer the kind of observations that in the past would have been enough to get him shot (1a).

     ♦ [Баев:] Был огонь на колокольне? [Паисий:] Что вы, что вы! Какой огонь? [Баев:] Огонь мерцал! Ну, ежели я что-нибудь на колокольне обнаружу, я вас всех до единого... к стенке поставлю! (Булгаков 2). [В.:] Was there a light in the bell tower? [P:] What do you mean? What light? [B.:] There was a flickering light! Just wait, if I find anything in the bell tower, I'll line you up against the wall, to the last one of you!... (2a).